29 júla 2011

Антон Павлович Чехов: Пассажир первого класса


...я мог бы указать вам на множество своих современников, людей замечательных по талантам и трудолюбию, но умерших в неизвестности. Все эти русские мореплаватели, химики, физики, механики, сельские хозяева — популярны ли они? Известны ли нашей образованной массе русские художники, скульпторы, литературные люди?
...Назовите мне хоть одного корифея нашей литературы, который стал бы известен раньше, чем не прошла по земле слава, что он убит на дуэли, сошел с ума, пошел в ссылку, не чисто играет в карты!
— Да-с, — продолжал он свирепо, — и в параллель этим людям я приведу вам сотни всякого рода певичек, акробатов и шутов, известных даже грудным младенцам. Да-с!


Anton Pavlovič Čechov: Cestující první třídy
...mohl bych vám ukázat celou řadu svých vrstevníků, lidí s vynikajícím nadáním a pílí, Kteří přesto umřeli docela neznámí. Copak jsou nějak populární všichni ti ruští mořeplavci, chemikové, fyzikové, mechanikové a hospodáři? Copak znají naše vzdělané vrstvy ruské malíře, sochaře a spisovatele? Takový starý literární tahoun, pracovitý a talentovaný, zametá 33 let prahy redakcí, popíše bůhvíkolik papíru, dvacetkrát se soudí pro urážku na cti a přece nevybředne ze svého mraveniště. Jmenujte mi alespoň jednoho našeho velikého spisovatele, který by si získal věhlas dřív, než se v celé zemi proslavil tím, že byl zabit v souboji, nebo že se zbláznil, byl poslán do vyhnanství, nebo hraje falešně karty.
…Ano, prosím, a proti těmto lidem vám vyjmenuju stovky operetních zpěvaček, akrobatů a šašků, známých snad i kojencům.

18 júla 2011

Jean Racine: Faidra

PANOPE:
Mám strach o klid mé paní,
ta v zmatcích utápí svou duši bez ustání.
Když někdy ulevit chce skrytým bolestem,
tu hýčká děti své v náručí slzavém.
A náhle, jak by na cit svůj zapomněla,
s hrůzou zas odstrčí ta nevinná dvě těla.
Krok vratký dává jí náhodě napospas,
její zrak zmatený už nepoznává nás.
Třikrát začala psát, jak myšlenky však mění,
pokaždé zničila ty listy v okamžení.
Pojďte ji zachránit, prosím vás velice.

15 júla 2011

Zuzana Ferenczová, Anton Medowits - Solitaire.sk

Milé, drahé kvety, dnes je sobota, nádherný deň. Dnes nebudeme robiť nič. Len sa tmoliť, kukať telku a možno vybalíme tie zvyšné tri krabice.
Tak ako, hoya, ako sa ti u nás páči? Skamarátila si sa už s tými ostatnými? Čo ti v noci porozprávali? Že mám tridsať? Depresie? Strašne by som proste chcela mať také normálne vzťahy. Ale nejak sa nezadarilo, lebo mám pocit, že hovno som dokázala, a tak radšej nikam nechodím, lebo mi je zo seba nanič, a že už štyri roky ma nikto nepohladkal. A keď sa ma včera náhodou dotkol taký chalan v trolejbuse, lebo tam bol taký nátresk, tak som sa skoro do neho zaľúbila a potom som po ceste domov plakala.
Gynekologička mi raz povedala, keď som mala dvadsaťšesť, že mám panvu na rodenie detí a že je najvyšší čas. A kam sme sa to dostali, vidíš? Do prdele sme sa dopracovali a nie k používaniu mojej dobre stavanej panvy.
Nevadí, možno sa niečo stane tento víkend, človek nikdy nevie...

13 júla 2011

Svetozár Sprušanský: Miluj ma, zabi ma!

Áno, som malá, tlstá, rapavá. Všetci mi to vždy vravievali. Teraz o tom len mlčia. No, je to tak. Viem to. Poslušná dcéra, vzorná žiačka, obetavá a spoľahlivá pracovníčka, obľúbená kamarátka. Sedím tu za prepážkou už vyše troch rokov. A nič. Nič. Počujete to? Nič! Nič, nič, nič, nič, nič...Žiaden chlap! Nikto, kto by sa na mňa za tie roky usmial, pozhováral sa so mnou o niečom, o niečom normálnom. Niekam ma pozval...Len tu sedím, makám, strácam všetky ilúzie a priberám. Som sama, utopená v televíznych seriáloch, ponorená v ženských časopisoch, ktoré nenávidím rovnako ako môj zadĺžený byt.

11 júla 2011

Jana Bodnárová: Môj stratený brat

Umýva hrozno a pospevuje si. Potom sa hodí na pohovku, zakloní hlavu. Strapec hrozna si nadvihne nad ústa a kúsok po kúsku perami odštipkáva sladké bobule. Keď skončí, umyje si prsty a pery, a tie si ešte pretrie svetlým rúžom. A k letným šatám si obuje sandále a vybehne ľahká a šťastná len tak bez dôvodu, povedzme, rovno pod auto. Nákladiak jej rozmliaždi hlavu ako bobuľu hrozna alebo jej prejde iba nohy, ale aj tak jej ich musia amputovať...Jedna nevysvetliteľná chvíľa. Okamih. A všetko je v háji. Minulosť je v nenávratne, budúcnosť v nedohľadne a prítomnosť v pekle.

09 júla 2011

Ladislav Fajčík: Žúr

Kto z nás si môže povedať, že sa nerobil lepším, než v skutočnosti je?  Kto z nás si to môže úprimne povedať? Vidíte, nikto! Nemáme právo na smiech, nemáme právo na odsudzovanie. Ani ja nikoho nesúdim ani neodsudzujem. Chcem len uviesť veci na pravú mieru. Už sa mi hnusilo pozerať sa na vás, ako sa klamete. Hnusilo sa mi vidieť úsmevy v našich tvárach, v našich očiach, pretože máme právo smiať sa iba sami zo seba. Smejte sa! Všetci sa smejte! Všetci! Nemôžete, však? Nedokážete sa smiať sami zo seba. Dokážeme všetko, ale vysmiať sa sami sebe, to je pod našu dôstojnosť. Hlupáci! Počujete? Všetci sme hlupáci!

08 júla 2011

Антон Павлович Чехов: Дядя Ваня

Войницкий. Проснуться бы в ясное, тихое утро и почувствовать, что жить ты начал снова, что все прошлое забыто, рассеялось, как дым. (Плачет.) Начать новую жизнь… Подскажи мне, как начать… с чего начать…
Астров (с досадой). Э, ну тебя! Какая еще там новая жизнь! Наше положение, твое и мое, безнадежно.
Войницкий. Да?
Астров.Я убежден в этом.
Войницкий. Дай мне чего-нибудь… (Показывая на сердце.) Жжет здесь.
Астров (кричит сердито). Перестань! (Смягчившись.) Те, которые будут жить через сто, двести лет после нас и которые будут презирать нас за то, что мы прожили свои жизни так глупо и так безвкусно, — те, быть может, найдут средство, как быть счастливыми, а мы… У нас с тобою только одна надежда и есть. Надежда, что когда мы будем почивать в своих гробах, то нас посетят видения, быть может, даже приятные. (Вздохнув.) Да, брат. Во всем уезде было только два порядочных, интеллигентных человека: я да ты. Но в какие-нибудь десять лет жизнь обывательская, жизнь презренная затянула нас; она своими гнилыми испарениями отравила нашу кровь, и мы стали такими же пошляками, как все.



Anton Pavlovič Čechov: Ujo Váňa
Vojnickij: Zobudiť sa v tiché, jasné ráno a pocítiť, že som začal žiť odznova. Že celá minulosť je zabudnutá, rozplynula sa ako dym. Začať nový život. Poraď mi, ako začať. Čím začať?
Astrov: Ale choď! Aký tam nový život. Či ty, či ja, obidvaja sme beznádejné prípady.
Vojnickij: Myslíš?
Astrov: Celkom iste.
Vojnickij: Daj mi niečo! Tuto ma páli, dnu, v srdci!
Astrov: Prestaň! Tí, čo budú žiť o sto, o dvesto rokov po nás a budú nami pohŕdať za to, že sme prežili svoje životy tak hlúpo a nechutne, tí možno budú vedieť, ako dosiahnuť šťastie. V celom okolí boli len dvaja slušní a inteligentní ľudia, ja a ty. Ale stačilo desať rokov a tento špinavý život nás úplne pohltil. Otrávil nám krv svojou plesňou a teraz sme práve takí tuctoví ako všetci ostatní.